Hol tanulunk németül? Persze, az osztályteremben:
der Klassenraum
Klasse - osztály
der Raum - terem
osztályterem
Felvetődik a kérdés, hogy miért éppen a terem kifejezést használjuk? Miért nem a szobát, mint a legtöbb egyéb esetben: fürdőszoba, nappaliszoba, dolgozószoba, stb tehát miért nem osztályszoba a tanterem magyar neve? A tükörfordítás gyanúja ennél a szónál is fennáll!
Hasonlóan a technikai kifejezésekhez az orvostudomány területéről is akadnak tökörfordítással származtatott szavaink.
die Blinddarmenzündung
blind - vak
der Darm - bél
die Entzündung - gyulladás
vak-bél-gyulladás
vakbélgyulladás
Ha vannak hasonló szavak a tarsolyodban, és szeretnéd a blogon viszontlátni, akkor erre a címre küldheted a őket: spiegeleiblog@gmail.com
Gyűljön a lista!
Bár a németek nem épp a humorukról híresek, de mi a viccet is tőlük kaptuk.
der Witz
vicc
A német szavak tanulása során gyakran vannak az embernek kisebb-nagyobb megvilágosodási pillanatai:
sok összetett magyar szavunk tükörfordítása a német megfelőjének, vagy az eredeti német szó hangzás utáni magyarítása.
A Spiegelei blog célja, hogy gyűjtse a német nyelvből származtatott magyar szavakat.
Blogindítóként kezdjük is egy szemléletes példával:
die Hauptbahnof
das Haupt - fő
die Bahn - pálya, út
der Hof - udvar
fő-pálya-udvar
főpályaudvar
A főpályaudvar esetén a tükörfordítás érthető: valószínűleg a Magyar Államvasutak a vasúttechnológiát és a folyamatokat német nyelvterületről vette át.
Ha vannak hasonló szavak a tarsolyodban, és szeretnéd a blogon viszontlátni, akkor erre a címre küldheted a ...