der Gemeinplatz
Gemein - közös, köz
der Platz - hely, tér
közhely
Példa mondat:
"Abbildung 6 bestätigt scheinbar den Gemeinplatz, dass Jugend und Innovation miteinander einhergehen."
eds-destatis.de
"Figure 6 seems to confirm the commonplace that youth and innovation go together."
A 6-os ábra megerősíteni látszik azt a közhelyet, hogy a fiatalság és innováció kéz a kézben jár.
höflich
der Hoff - udvar (főnév)
-lich - -ias (melléknév képző) | pl. der Mann - férfi | männlich - férfias
udvarias
Hol tanulunk németül? Persze, az osztályteremben:
der Klassenraum
Klasse - osztály
der Raum - terem
osztályterem
Felvetődik a kérdés, hogy miért éppen a terem kifejezést használjuk? Miért nem a szobát, mint a legtöbb egyéb esetben: fürdőszoba, nappaliszoba, dolgozószoba, stb tehát miért nem osztályszoba a tanterem magyar neve? A tükörfordítás gyanúja ennél a szónál is fennáll!
A német szavak tanulása során gyakran vannak az embernek kisebb-nagyobb megvilágosodási pillanatai:
sok összetett magyar szavunk tükörfordítása a német megfelőjének, vagy az eredeti német szó hangzás utáni magyarítása.
A Spiegelei blog célja, hogy gyűjtse a német nyelvből származtatott magyar szavakat.
Blogindítóként kezdjük is egy szemléletes példával:
die Hauptbahnof
das Haupt - fő
die Bahn - pálya, út
der Hof - udvar
fő-pálya-udvar
főpályaudvar
A főpályaudvar esetén a tükörfordítás érthető: valószínűleg a Magyar Államvasutak a vasúttechnológiát és a folyamatokat német nyelvterületről vette át.
Ha vannak hasonló szavak a tarsolyodban, és szeretnéd a blogon viszontlátni, akkor erre a címre küldheted a ...